Drain cashews and place in food processor or blender; pulse cashews with garlic, nutritional yeast, lemon juice, apple cider vinegar, and salt until mixture is fine and crumbly. Add tofu, spinach, and basil and pulse or blend until thoroughly combined and smooth, scraping down sides of bowl as needed.