Bring water, salt, and chili powder to a boil in a medium saucepan. Stir in quinoa and edamame. Bring to a boil again, then reduce heat to low, cover, and simmer for 15 minutes, until all water is absorbed. Let rest, covered and undisturbed, for 5 minutes.