In a small bowl, whisk together buttermilk, applesauce, egg yolk, and extracts. Add wet mixture to dry ingredients; stir with a fork until dough comes together in moist clumps. Gather into a ball (dough will be sticky). Wrap in plastic and chill at least 1 hour.