Tex-Mex Bean Salad