Sweet Potato Latkes with Tomatillo Salsa