Southern Thai Rice Salad with Fresh Herbs (Kao Yum Pahk Dai)