Pad Thai–style Noodles with Tempeh