Grilled Tomatoes, Eggplant, and Radicchio with Quinoa