Grilled Italian Tilapia and Vegetable Salad