Grilled Chicken with Vanilla-Scented Salsa