Apple-Cranberry Lattice Pie