Stir-Fried Spaghetti Squash with Dairy-Free Pesto Sauce