Navigating the sleep-stress continuum